Educación Sexual Integral (ESI) en lenguas indígenas


El Programa Nacional de Educación Sexual Integral (ESI) del Ministerio de Educación de la Nación, en articulación con el Ministerio de Educación de  la provincia de Jujuy y el acompañamiento de la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe de ambos Ministerios, elaboró un material didáctico de ESI, en las lenguas quechua y avá guaraní. Específicamente se trata de algo más que “traducciones” de las láminas de ESI para los niveles primario y secundaria (http://www.me.gov.ar/me_prog/esi.html?mnx=sec&mny=_laminas&carpeta=esi).

A fines de 2013 se realizó una capacitación de ESI en la provincia de Jujuy. 30 Idóneos e idóneas de los pueblos quechua y guaraní analizaron los materiales de trabajo y luego de un taller de tres días una necesidad que se convirtió en demanda: “traducir” las láminas en ambas lenguas. Este trabajo partió de la constatación que toda traducción implica un acto de reinterpretación. Demandó más de un año de trabajo, los docentes indígenas propusieron nuevos diseños para que los dibujos y situaciones que aparecían en las láminas –tanto del nivel primario y secundario-, dieran cuenta de la pluralidad estética existente en todo el territorio nacional. Paralelamente, comenzaban a trabajar en la reflexión sobre los conceptos de la ESI en su contexto cultural específico.

Al final del camino, hacia fines de 2014, lo simple se volvió complejo y vimos puestas sobre la mesa las diversas y complejas dimensiones que recuperan este trabajo de índole pedagógico, teórico y político.  


Para más detalles sobre el proceso de trabajo: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCRVRZdEtpNWhnSG8/view?usp=sharing

Láminas Nivel Primario

Quechua

Frente:https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCUGNhVVhlcjl3alU/view?usp=sharing
Dordo: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCa1NydHdvQ2xZU3M/view?usp=sharing

Avá Guaraní

Frente: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCaDI5c1RwZzhjTTQ/view?usp=sharing
Dorso: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCelpITklPSVJINTg/view?usp=sharing

Castellano 

Frente: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCMzQ3bnRydTBZeDA/view?usp=sharing
Dorso:
https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCRXE0TXd5WWc0Q0E/view?usp=sharing



Láminas Nivel Secundario

Quechua

Frente: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCc212WTRRUi0tWG8/view?usp=sharing
Dorso: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCVy1FdzRVSFVBa3M/view?usp=sharing

Avá Guaraní

Frente: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCRVBEM09xVXJMTUk/view?usp=sharing
Dorso: https://drive.google.com/file/d/0B4JCDb73WobCU1lWd2JOM3hKUXM/view?usp=sharing


Castellano

Frente:http://www.me.gov.ar/me_prog/esi/sec_bioi_f.htm
Dorso:
http://www.me.gov.ar/me_prog/esi/sec_bioi_d.htm

¡Más!

Lo más visto